2007/7/12 木曜日

MS Office用のODFプラグインを比較する

Filed under: ワープロ, OpenOffice.org — matsui mikihiko @ 6:28:29

先日、Sun Microsystemsから、MS Office用のODFプラグインが公開されました。OpenOffice.orgの標準ファイルフォーマットであるODF形式のファイルを、Microsoft Officeで開いたり保存したりできるようにするためのアドインプログラムです。無償で利用できます。

(参考記事)
http://journal.mycom.co.jp/news/2007/07/04/024/

(ダウンロード)
http://www.sun.com/software/star/openoffice/index.xml

同様のアドインプログラムは、Microsoftからも提供されています。正確に言うと、外部のオープンソースプロジェクト「odf-converter.sourceforge.net」を支援する形で開発され、現在Word用が完成しています。こちらも無償でダウンロードできます。

(ダウンロード)
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=169337

同じようなプログラムが2社から提供されているのですが、対応アプリケーションの範囲がすこし違いますから、注意が必要です。
この対応範囲の違いは、両社の思惑や、このアドインを提供するに至った理由の違いからきています。非常に分かりにくいのですが、まとめてみましょう。

表01
ph00.png
(黄色のセルが今回のテスト対象です)

表01を見てください。今回Sun Microsystemsからリリースされたアドインプログラムは、Office2000、OfficeXP、Office2003のWord、Excel、PowerPoint用です。単体の場合には、Wordにのみインストール可能です。ExcelとPowerPointの単体パッケージには対応していません。提供されているのは英語版で、残念ながら日本語版はありません。
このアドインの目的は、ODFを広め、ODFユーザーを拡大しようということです。Microsoft Officeユーザーを、ODF陣営に取り込もうとういう思惑で、無償提供されています。

一方、Microsoftのものは、Word2002、Word2003、Word2007用が1月31日に先行リリースされています。Excel用とPowerPoint用は、現在開発中です(11月ごろを目指しているようです)。
こちらは、Microsoft Office2007をODFに対応させることによって、Microsoftの推進する「Open XML」とODFとの互換性確保を目的しています。そのため、あくまでWord2007が対象ソフトの中心です。旧バージョンのWord2002やWord2003にも対応していますが、その場合には別途「Microsoft Office互換機能パック」が必要となります(そのほか.NET framework 2.0ランタイム環境も必要)。対応言語は、ドイツ語、英語、フランス語、オランダ語、ポーランド語で、残念ながら日本語版はありません。こちらも無償で利用できます。

さて、これらを組み込むことによって、Microsoft OfficeでOpenOffice.orgのファイルを扱うことができるようになるのですが、果たしてその実力はどんなものでしょうか。じつは、ちょうど1年前に、MicrosoftのWord用アドインを試作版(α版)の段階でテストしています。このときの印象では、50%程度の完成度でした。たとえばヘッダに設定したファイル名と日付は欠落し、フォントや文字の装飾の一部や、段組の設定なども、引き継がれませんでした。

(前回のレポート)
http://blog.nakagawamachi.net/?eid=311905

あれから1年で、状況は大きく進歩しました。なんと、Wordに関していえば、複数のコンバータを選択できるようになったのです。これは、もういちど比較してみる価値があるでしょう。どちらも日本語版ではありませんが、実は日本語ドキュメントでも利用できます。ただ、日本語独特の機能には対応できていない(たとえばルビや縦書き)ということです。そこで、日本語ドキュメントにどの程度対応できるかを含めて、テストしてみましょう。

MicrosoftのものはWord2007を目標に作成されていますので、次のような組み合わせでテストします。
(表01で黄色いセルの部分)

● Sun Microsystemsの提供するアドイン→ WindowsXP+Microsoft Office2003
● Microsoftの提供するアドイン→ Vista+Word2007

では、スタートです。まずインストールの手順から解説します。
(more…)

HTML convert time: 0.086 sec. Powered by WordPress ME